Perbedaan Deadline dan Dateline di Sebuah Kalimat

Aduh kerjaan banyak, dikejar deadline pula!

Hayo, siapa yang sering mengeluh seperti itu? Biasanya sering diucapkan oleh para mahasiswa dan karyawan di tengah banyaknya tugas yang rasanya “bikin mau meninggal!”. Namun, apakah Anda sudah paham sebenarnya apa perbedaan Deadline dan Dateline? 

Karena di dalam pengucapan bahasa Inggris, sering terjadi beberapa kesalahan yang biasanya terjadi (common errors). Nah, salah satunya adalah penggunaan kata Deadline dan Dateline di dalam sebuah kalimat. 

Kedua kata tersebut memang memiliki pengucapan atau pronunciation yang hampir mirip. Hm, lalu apa yang menjadi perbedaannya? Simak lebih lanjut di bawah ini. 

Penjelasan Perbedaan Deadline dan Dateline

Karena pengucapan yang hampir serupa antara Deadline dan Dateline, tidak jarang membuat orang-orang yang baru belajar bahasa Inggris kebingungan. Bahkan sampai tertukar saat menggunakan kata tersebut di dalam sebuah kalimat. Contohnya seperti di kalimat “John, when is the dateline for filing taxes? (John, kapan batas waktu untuk pengajuan pajak?). 

Apabila diartikan ke dalam bahasa Indonesia, kalimat tersebut tentu saja tidak masalah. Akan tetapi, akan terdapat kesalahan grammar jika dibaca dalam bahasa Inggris. Karena seharusnya kata Dateline diganti dengan Deadline (tenggat waktu), sehingga kalimatnya tidak membuat keliru. 

Untuk lebih memudahkan Anda memahaminya, simak perbedaan yang lebih lengkap dari Deadline dan Dateline. 

Penjelasan Deadline

Apabila diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, Deadline mempunyai makna “garis mati”. Akan tetapi, kata tersebut mempunyai beberapa sifat yang dapat mempengaruhi maknanya. Contohnya seperti kata benda (noun) atau kata kerja (verb).

1. Deadline Sebagai Kata Benda (Noun)

Jika dimaknakan sebagai kata benda, Deadline berarti sebagai tanggal atau jatuh tempo suatu hal atau pekerjaan yang harus diselesaikan segera. Untuk memudahkan Anda menggunakan kata Deadline sebagai noun atau kata benda, tambahkan kata “the” di depannya. 

Contoh:

John, the deadline for filling taxes was three days ago. I cannot believe you forgot it as I have been reminding you all month!” (John, batas waktu pengajuan pajak itu tiga hari yang lalu. Saya tidak percaya kamu bisa melupakannya padahal sudah saya ingatkan selama satu bulan ini!).

2. Deadline Sebagai Kata Kerja (Verb)

Untuk memudahkan Anda memahami perbedaan Deadline dan Dateline, perhatikan penggunaan kata kerja di bawah ini yang digunakan untuk menyelesaikan sebuah tugas dalam tenggat waktu tertentu. 

Contoh:

“We are working here under a deadline from our boss” (Kami bekerja di sini di bawah tenggat waktu yang diberikan oleh atasan kami).

Penjelasan Dateline

Berbeda dengan Deadline, kata Dateline lebih cenderung digunakan dalam konteks jurnalistik. Di mana penulisannya hampir selalu ditempatkan di baris awal sebuah berita, baik itu media cetak offline maupun online. Kemudian, penulisan kata Dateline sendiri di pisah seperti “Date” dan “Line”. Jadi bukan digabung menjadi sebuah frasa. 

1. Dateline Sebagai Kata Benda (Noun)

Dateline adalah frasa yang digunakan untuk menyatakan tanggal dan tempat asal sebuah peristiwa yang diberitakan. Media yang kerap menggunakan istilah tersebut baisanya adalah majalah, koran, dan artikel berita. Frasa tersebut umum berada di awal. 

Hal ini juga kerap diterapkan dalam bentuk laporan langsung atau live di televisi. Misalnya seperti informasi tempat dan tanggal kejadian berita yang sedang dilaporkan. 

Sebagai contoh Press Release berita, sebuah judul berita menginfokan sebuah peristiwa sedang terjadi di Jakarta. Maka Dateline yang akan dituliskan seperti “Jakarta, 28 Desember 2022”. Maknanya adalah bahwa peristiwa yang terjadi tersebut berlangsung di kota Jakarta pada tanggal 28 Desember 2022. 

Selain itu, Dateline sebagai kata benda juga bisa dimaknai sebagai garis imajiner yang mengelilingi bumi, sesuai garis meredien 180°. Hal ini merupakan istilah internasional untuk menyebutkan garis waktu ataupun batas penanggalan secara internasional. 

2. Dateline Sebagai Kata Kerja (Verb)

Perbedaan Deadline dan Dateline juga bisa dilihat dalam penggunaannya untuk kata kerja. Dateline merupakan tanda yang digunakan untuk memberikan informasi sebuah dokumen yang dilampirkan. Bisa juga untuk menyisipkan kutipan atau quote di dalam sebuah artikel atau contoh Press Release, dan tulisan karya ilmiah. 

Sebagai contoh:

(Arnold’s, 2022, p. 28) – Ini berarti bahwa kutipan yang diambil dari buku yang ditulis oleh Arnold dan diterbitkan pada tahun 2022 di halaman 28. 

Format penulisan di atas yang dimaknai sebagai Dateline memiliki makna yang sangat jauh berbeda dengan Deadline yang merupakan tenggat waktu.

Kesimpulan

Meskipun memiliki pengucapan yang hampir serupa, namun perbedaan Deadline dan Dateline bisa dipahami dengan jelas. Deadline merupakan istilah dari bahasa Inggris yang memiliki makna tenggat waktu yang bisa digunakan dalam konteks sehari-hari. 

Bahkan terkadang juga digunakan pada promosi halus atau soft selling. Sedangkan untuk Dateline memiliki makna tenggat waktu, namun lebih sering digunakan dalam konteks jurnalistik.